歌詞ヘタレ訳

500 Miles Away From Home / Bobby Bare

ふるさと離れて一千里 / ボビー・ベア ふるさと離れて一千里 おっ母さんの手紙を読んだら涙が落ちてきた 愛する息子よ 早く帰って来ておくれ 荷造りなんかいらないよ 今すぐ帰ってしまおうか 今オイラはふるさと離れて一千里 里から離れて 里から離れてヨオ …

Weed with Willie / Toby Keith

ウィード・ウィズ・ウィリー/トビー・キース。邦訳したら「ウィリーと葉っぱを」とか。 あの人のハーブは極上モノだっていつも聞いてたんで ちょっとこらえきれなくなっちゃったんだよ お前、やってもないのに甘くみんなよ、俺は試したんだってば もう二度…

Old Days / John Hiatt

オールド・デイズ/ジョン・ハイアット 俺はブラウニー・マギー師匠と楽屋で座ってたんだ ブラウニー師匠はデュワーズのウイスキーのミルク割を飲んでた 「ジョンよお、ブルースがお前をラクにするなんてこと どこにも書いてねえんだよ」とか言ってさ ああ昔…

Gloria / Enchantment

グロリア/エンチャントメント グロリア 僕のグロリア君が行ってしまってからひと時も平常でいられないグロリア 僕のグロリア今すぐ会いたいんだよ 君のかわいい顔を見つめたのはまるで昨日だったみたいだ僕は一人きりの部屋で君と抱き合ったことを思い出し…

Soul Man / Sam & Dave

ソウル・マン/サム&デイヴ 埃っぽい道をお前に会いに来たよ お嬢さん、トラック一杯の荷物だよ まあ貰っとけよ、いいことあるからよ くよくよすんな、俺が来たんだからよ俺はソウルマンちょいハードだったけど 毎日毎日うまくやってるよ だからお嬢さん、…

A Boy Named Sue / Johnny Cash

スーという名の少年/ジョニー・キャッシュ 親父は俺が3つの時に出て行った 俺とママにはほとんど何も残さずに この古いギターと酒の空き瓶以外は まあ俺は追っかけてなじったりはしねえよ んでもヤツが今までしたことでサイテーなのは 出て行く前に俺に「ス…

Sunday Sunny Mill Valley Groove Day / Doug Sahm

もうなにも言うことがなくなって 雲は全部消えてなくなった 僕の心は海を渡ってさまよう さあ朝になったね 梢から太陽の光が差すだろう こんなに居心地のいい場所は他にないっての分かるだろう? 晴れた日曜日のMill Valley 楽しい一日 君は空気に奇跡を感じ…

Texas Tornado / Doug Sahm

窓に板も張ったしドアも打ち付けた 今晩やって来るよ 海岸にやって来る 牧場は全部めちゃくちゃ ガルヴェストン湾は大時化 テキサス・トルネード ホントにお前は糞ったれ テキサス・トルネードが空からやって来る テキサス・トルネード まだ死にたくねえよ …

Cheap Sungrasses / ZZ Top

朝の陽光が頭に差し掛かり ベッドから出て最初にすることは ストリートの連中を打ち負かすこと そして安いサングラスをかけろっつーの彼女と一晩過ごしたんだよ ジーンズもセーターもタイトでさ 糖蜜みたいに甘い西海岸っぽい身体でよ でもやっぱり一番いか…